1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [musique étrange] 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,240 [clic des clés] 3 00:00:22,360 --> 00:00:23,440 [ouvrant la serrure] 4 00:00:25,200 --> 00:00:27,280 [une musique étrange s'intensifie] 5 00:00:44,920 --> 00:00:46,760 [la musique étrange continue] 6 00:00:50,440 --> 00:00:51,600 [buzz d'ouverture] 7 00:00:55,680 --> 00:00:59,400 - [la musique étrange disparaît] - [conversations en arrière-plan indistinctes] 8 00:00:59,480 --> 00:01:02,600 - Ça doit être frustrant. - [serrure de sécurité] 9 00:01:02,680 --> 00:01:04,040 Pour les familles, je veux dire. 10 00:01:05,240 --> 00:01:08,920 Leur parler à travers une fenêtre et les voir entassés là. 11 00:01:10,360 --> 00:01:11,480 Ou un soulagement. 12 00:01:14,520 --> 00:01:17,960 On dit qu'il n'accorde pas habituellement de visites, Nous avons donc de la chance. 13 00:01:18,760 --> 00:01:19,920 Êtes-vous nerveux? 14 00:01:20,840 --> 00:01:22,840 [musique émotionnelle] 15 00:01:29,680 --> 00:01:32,200 - [claquements de touches] - [ouvrant la serrure] 16 00:01:46,680 --> 00:01:48,160 [fermeture à boulon] 17 00:01:48,240 --> 00:01:49,680 [Sara adolescente] Papa ? 18 00:01:50,360 --> 00:01:51,720 Papa, je suis là. 19 00:01:52,600 --> 00:01:54,400 Papa! 20 00:01:59,200 --> 00:02:01,160 [serrure de sécurité] 21 00:02:05,160 --> 00:02:06,440 [la musique disparaît] 22 00:02:06,520 --> 00:02:09,720 Monsieur Garay, merci beaucoup. pour avoir accédé à notre demande. 23 00:02:09,800 --> 00:02:12,280 Je suis le professeur Herranz, coordinateur de projet, 24 00:02:12,360 --> 00:02:14,720 et elle, mon assistante de recherche, Sara González. 25 00:02:14,800 --> 00:02:15,720 Ravi. 26 00:02:16,640 --> 00:02:17,640 Un endroit. 27 00:02:18,480 --> 00:02:20,680 [Herranz] Avant de commencer ces entretiens, 28 00:02:20,760 --> 00:02:22,840 J'ai besoin que vous signiez des permis. 29 00:02:22,920 --> 00:02:25,920 - [La voix d'Herranz s'estompe] - [musique dramatique] 30 00:02:27,000 --> 00:02:29,400 [ouverture et fermeture du portail métallique] 31 00:02:37,280 --> 00:02:38,880 [Sara expire] 32 00:02:39,600 --> 00:02:41,040 [clic des clés] 33 00:02:44,480 --> 00:02:45,760 [la musique disparaît] 34 00:02:48,120 --> 00:02:49,760 [la bouche pleine] Bonjour. 35 00:02:53,720 --> 00:02:55,600 Il n'est pas nécessaire de le cacher. 36 00:02:55,680 --> 00:02:56,600 Damelo. 37 00:02:57,880 --> 00:02:59,040 Damelo. 38 00:03:00,800 --> 00:03:01,640 Asseyez-vous. 39 00:03:13,360 --> 00:03:17,240 J'ai besoin de ton aide, Sebas. Parce que je jure que je ne comprends pas. 40 00:03:19,840 --> 00:03:22,480 Nous vous avons toujours donné la liberté, Nous vous avons fait confiance… 41 00:03:22,560 --> 00:03:27,200 - Qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne comprends rien. - Ne fais pas l'idiot, n'ose pas. 42 00:03:29,520 --> 00:03:33,600 Je peux comprendre ta curiosité, à cause de… à cause des choses qui sont sorties, 43 00:03:33,680 --> 00:03:35,160 D'après ce que vous avez lu… 44 00:03:35,880 --> 00:03:39,000 Mais que tu te mets en danger d'une manière tellement absurde… 45 00:03:39,080 --> 00:03:42,760 Nous n'y sommes restés que peu de temps. Que veux-tu que je dise, de quoi parle-t-on ? 46 00:03:43,360 --> 00:03:44,200 Non. 47 00:03:45,240 --> 00:03:48,160 C'est curieux. que tu ne demandes rien à son sujet, 48 00:03:50,080 --> 00:03:52,400 Mais il ne vous demande rien non plus. 49 00:03:52,480 --> 00:03:56,040 Je veux que tu me dises À quoi pensais-tu ? 50 00:03:56,120 --> 00:03:57,880 - C'est mon grand-père. - Que? 51 00:03:59,640 --> 00:04:02,000 Cette personne n'a jamais appartenu à votre vie. 52 00:04:02,080 --> 00:04:04,880 - Parce que tu ne l'as pas laissé faire. - Non, chérie. 53 00:04:06,240 --> 00:04:12,520 Parce qu'il a passé 25 ans en prison, reconnu coupable du meurtre de trois personnes. 54 00:04:13,760 --> 00:04:15,480 Il a enregistré cette cassette pour moi. 55 00:04:17,520 --> 00:04:18,680 Je ne le savais pas alors. 56 00:04:18,760 --> 00:04:22,520 Mais il me l'a donné juste après. d'avoir brûlé vive sa deuxième victime. 57 00:04:23,040 --> 00:04:27,240 Voilà à quoi ressemblent les psychopathes. Leur sentiment d'impunité est total. 58 00:04:27,320 --> 00:04:31,600 Ils n'ont aucune empathie. Ils s'en foutent des gens. 59 00:04:33,120 --> 00:04:34,080 Merde, je te l'avais bien dit. 60 00:04:34,880 --> 00:04:36,720 Je t'ai dit que tu pouvais compter sur moi, 61 00:04:36,800 --> 00:04:39,760 que tu m'as demandé Tout ce dont vous avez besoin, tout ce que vous voulez… 62 00:04:39,840 --> 00:04:41,960 - Et alors ? - …à propos de lui, à propos de nous… 63 00:04:42,040 --> 00:04:45,520 - [crie] Qu'est-ce que tu veux dire, pour quoi faire ? - Tu ne dis jamais la vérité. 64 00:04:49,400 --> 00:04:50,600 Je ne vais plus le revoir. 65 00:04:50,680 --> 00:04:54,160 Non, bien sûr que non. Désormais, vous serez encadré. 66 00:04:54,240 --> 00:04:55,840 Quoi? Comment ça, supervisé ? 67 00:04:55,920 --> 00:04:58,280 Vous ne le voyez pas, n'est-ce pas ? Vous ne comprenez rien. 68 00:04:58,360 --> 00:05:00,600 Vous ne comprenez pas la peur. que tu m'as fait subir. 69 00:05:02,760 --> 00:05:06,080 Vous ne comprenez pas la peur. que tu m'as fait subir. 70 00:05:08,200 --> 00:05:10,720 Très désolé, Mais je ne peux plus te faire confiance. 71 00:05:10,800 --> 00:05:13,040 [se moque] Comme si tu avais déjà fait confiance. 72 00:05:17,200 --> 00:05:19,840 - [Sara soupire] - [claquements de touches] 73 00:05:19,920 --> 00:05:21,640 Sais-tu qu'il est en train de mourir ? 74 00:05:30,520 --> 00:05:32,080 [les pas disparaissent] 75 00:05:34,240 --> 00:05:35,280 Bonjour. 76 00:05:39,640 --> 00:05:40,480 Comment vas-tu? 77 00:05:42,400 --> 00:05:43,600 D'où viens-tu? 78 00:05:46,640 --> 00:05:49,120 Cette fille, Lorena, m'a donné son adresse. 79 00:06:06,120 --> 00:06:07,240 [pose le verre] 80 00:06:11,200 --> 00:06:12,040 Tu veux ? 81 00:06:17,440 --> 00:06:18,640 [remplir le verre] 82 00:06:18,720 --> 00:06:21,440 - [ferme la bouteille] - [bouteille sur le comptoir] 83 00:06:21,520 --> 00:06:23,280 Tu ne vas rien me demander ? 84 00:06:24,280 --> 00:06:25,240 [clique sur la langue] 85 00:06:25,320 --> 00:06:29,480 Est-ce que ça valait le coup ? Quoi que ce soit… que tu voulais prouver ? 86 00:06:30,480 --> 00:06:31,680 [Sara] ¿Mm? 87 00:06:31,760 --> 00:06:33,840 Il a des photos de toi dans le frigo. 88 00:06:35,080 --> 00:06:36,600 Le vôtre. [gorgées] 89 00:06:38,080 --> 00:06:40,920 Et son regard est exactement le même que le vôtre. 90 00:06:42,480 --> 00:06:44,440 Mais il est vieux et très malade. 91 00:06:45,720 --> 00:06:48,960 Il ressemble à un homme normal. Il n'a pas l'air d'un tueur. 92 00:06:49,040 --> 00:06:50,560 Personne n’en a l’air. 93 00:06:55,200 --> 00:06:56,640 Aitor, s'il te plaît. 94 00:06:58,800 --> 00:07:02,080 Maintenant plus que jamais, Nous devons le faire ensemble. 95 00:07:03,320 --> 00:07:05,280 Sebas ne va pas bien. 96 00:07:06,880 --> 00:07:09,880 - Il a besoin de nous deux. - [gorger] 97 00:07:10,400 --> 00:07:12,000 - S'il vous plaît. - Oui. 98 00:07:12,680 --> 00:07:13,800 Savoir? 99 00:07:16,040 --> 00:07:20,680 Même leurs pantoufles Ce sont les mêmes que les miens. 100 00:07:23,920 --> 00:07:26,280 [musique mélancolique] 101 00:07:26,360 --> 00:07:27,800 [les pas disparaissent] 102 00:07:34,440 --> 00:07:35,640 [gorgée] 103 00:07:38,280 --> 00:07:39,280 [timbre] 104 00:07:40,960 --> 00:07:43,440 [la musique mélancolique rend le tout troublant] 105 00:08:01,640 --> 00:08:03,800 [une musique étrange s'intensifie] 106 00:08:26,800 --> 00:08:29,360 - [rugissement de feu] - [chuchotement de flammes] 107 00:08:32,480 --> 00:08:34,000 [la musique disparaît] 108 00:08:34,080 --> 00:08:36,000 [Valls] Alors, que s'est-il passé hier ? 109 00:08:36,080 --> 00:08:39,360 [Jota] Mario Elizalde et sa femme Ils sont en sécurité, c'est ce qui est important. 110 00:08:39,440 --> 00:08:41,080 Et tout cela grâce au patron. 111 00:08:41,160 --> 00:08:43,360 Non, nous avons merdé. 112 00:08:43,960 --> 00:08:45,800 Le tueur ne voulait pas tuer Mario. 113 00:08:45,880 --> 00:08:49,600 Ou il voulait le tuer ainsi que l'appareil Cela l'a fait changer d'avis. 114 00:08:50,480 --> 00:08:52,720 [Jota] Pensez-vous qu'il a détecté notre présence ? 115 00:08:52,800 --> 00:08:53,720 Cela… 116 00:08:54,600 --> 00:08:56,040 ou une nouvelle fuite. 117 00:08:57,560 --> 00:08:59,520 Oui je sais. Je n'ai aucune preuve. 118 00:09:00,840 --> 00:09:02,520 Un piège à feu ? 119 00:09:02,600 --> 00:09:06,760 Non. Félix Garay n'a pas tué comme ça. Et l’imitateur non plus. 120 00:09:08,320 --> 00:09:10,480 Il ne respecte pas les délais. 121 00:09:10,560 --> 00:09:13,160 Il ne respecte pas les périodes de refroidissement. 122 00:09:13,240 --> 00:09:16,160 Les meurtres Ils surviennent en quelques jours seulement. 123 00:09:17,160 --> 00:09:20,600 Et si hier il voulait tuer Et Mario n'était qu'une distraction… 124 00:09:20,680 --> 00:09:22,320 Tu me fais peur. 125 00:09:23,080 --> 00:09:25,440 Il faut reprendre le protocole de surveillance. 126 00:09:25,960 --> 00:09:28,480 - [homme 1] Commissaire ? - [homme 2] Juste un instant. 127 00:09:28,560 --> 00:09:29,480 Ce qui se passe? 128 00:09:29,560 --> 00:09:32,160 - [musique d'intrigue] - [téléphone en arrière-plan] 129 00:09:37,200 --> 00:09:39,160 Ils ont laissé ça chez moi. 130 00:09:41,560 --> 00:09:43,560 - As-tu touché quelque chose ? - Non. 131 00:09:44,120 --> 00:09:45,720 Ce n'est pas encore mon anniversaire. 132 00:09:50,360 --> 00:09:52,000 [Une musique intrigante disparaît] 133 00:09:53,840 --> 00:09:56,040 Ce qui s'est passé l'autre jour était inexcusable, Sara. 134 00:09:56,560 --> 00:09:59,640 Injustifiable, d'accord ? Tu sais que je ne suis pas comme ça. 135 00:10:00,240 --> 00:10:01,120 Eh bien, 136 00:10:01,880 --> 00:10:04,040 Personnellement, c'est oublié. 137 00:10:04,120 --> 00:10:05,440 Veuillez vous asseoir. 138 00:10:08,080 --> 00:10:10,560 Mais tu ne vas pas m'inscrire au cabinet d'avocats. 139 00:10:10,640 --> 00:10:14,360 - Non? - Non, mais je ne vais pas non plus vous le déconseiller. 140 00:10:14,440 --> 00:10:15,560 ¿Mm? 141 00:10:15,640 --> 00:10:19,040 - Je vais vous orienter vers un autre spécialiste. - Parce que? 142 00:10:19,760 --> 00:10:24,160 Eh bien, j'ai fait des erreurs en tant que thérapeute. Mes conclusions ne sont pas objectives. 143 00:10:26,320 --> 00:10:27,960 Non, c'est à cause de ce qui s'est passé l'autre jour. 144 00:10:28,600 --> 00:10:30,800 - Non. - [soupir] 145 00:10:31,880 --> 00:10:34,480 Savez-vous ce qu'est un transfert, euh… ? 146 00:10:34,560 --> 00:10:35,400 Devrait? 147 00:10:36,120 --> 00:10:39,440 C'est alors que des émotions ou des désirs apparaissent. 148 00:10:39,520 --> 00:10:42,520 qui interfèrent dans la dynamique de la thérapie. 149 00:10:43,640 --> 00:10:45,280 As-tu parlé à Andrea ? 150 00:10:47,240 --> 00:10:48,520 C'était une erreur. 151 00:10:49,240 --> 00:10:52,560 Coucher avec elle, Lui parler de toi était une erreur. 152 00:10:53,760 --> 00:10:54,880 C'est quelque chose qui m'appartient. 153 00:10:56,360 --> 00:10:59,960 J'aurais dû prendre cette décision il y a très longtemps. 154 00:11:00,520 --> 00:11:02,280 Et pourquoi tu ne l'as pas pris ? 155 00:11:05,360 --> 00:11:07,520 Parce que le transfert est réciproque. 156 00:11:07,600 --> 00:11:09,520 [musique espiègle] 157 00:11:10,120 --> 00:11:12,120 Mais j'ai ma propre famille 158 00:11:12,640 --> 00:11:15,520 Et vous avez toujours besoin d'une aide psychologique. 159 00:11:17,200 --> 00:11:18,120 Et maintenant ? 160 00:11:20,320 --> 00:11:21,920 Nous ne pouvons pas nous voir dehors. 161 00:11:22,520 --> 00:11:24,400 Si j'ai besoin d'un avocat, peut-être. 162 00:11:26,240 --> 00:11:27,440 Merci beaucoup. 163 00:11:36,200 --> 00:11:37,280 Je vais très bien. 164 00:11:37,360 --> 00:11:38,440 Il faut l'être. 165 00:11:39,120 --> 00:11:42,880 Votre patron vous appelle tous les deux jours. Il attend votre retour avec impatience. 166 00:11:43,800 --> 00:11:44,760 [clique sur les lèvres] 167 00:11:51,680 --> 00:11:53,480 [Jaime soupire] 168 00:11:55,240 --> 00:11:56,240 Vous aviez raison. 169 00:11:58,400 --> 00:11:59,400 Avec quoi ? 170 00:12:01,160 --> 00:12:03,680 Le jour de l'attaque au cabinet d'avocats 171 00:12:04,720 --> 00:12:06,720 C'était l'anniversaire d'Alejandra. 172 00:12:07,400 --> 00:12:08,320 De ma sœur. 173 00:12:09,720 --> 00:12:14,040 Eh bien, essayez d'explorer cela. avec votre thérapeute. 174 00:12:15,920 --> 00:12:17,160 Avec votre remplaçant. 175 00:12:21,840 --> 00:12:22,720 [les deux] Merci. 176 00:12:30,680 --> 00:12:31,800 [fermeture de la porte] 177 00:12:35,480 --> 00:12:37,080 [transition vers une musique pleine de suspense] 178 00:12:37,160 --> 00:12:40,200 [Herranz] Tu prenais biens des victimes. 179 00:12:41,720 --> 00:12:45,960 Diriez-vous que c’était une sorte de rituel ? un moyen de laisser un message ? 180 00:12:48,040 --> 00:12:49,000 Un message ? 181 00:12:49,080 --> 00:12:51,760 Et bien, certains… 182 00:12:52,600 --> 00:12:57,560 Certains criminels collectionnent des souvenirs, une sorte de trophée. 183 00:12:57,640 --> 00:12:59,640 L'expression est « fétiches ». 184 00:13:03,720 --> 00:13:06,040 - Une perversion sexuelle. - [Herranz] Sara. 185 00:13:07,400 --> 00:13:08,720 [clic des clés à proximité] 186 00:13:10,160 --> 00:13:12,840 [Herranz] Si tu préfères Passons à un autre sujet… 187 00:13:14,960 --> 00:13:16,200 C'était facile. 188 00:13:18,320 --> 00:13:20,160 Oublier ce qu'il avait fait était facile. 189 00:13:21,240 --> 00:13:23,320 Je devais juste enlever mon costume, 190 00:13:23,840 --> 00:13:26,960 Je rentrerais chez moi et continuerais ma vie, 191 00:13:27,480 --> 00:13:29,600 comme si de rien n'était. 192 00:13:32,360 --> 00:13:34,560 Tuer ne devrait pas être si facile. 193 00:13:38,400 --> 00:13:40,120 C'est pourquoi c'était important 194 00:13:42,400 --> 00:13:43,960 rapporter un souvenir, 195 00:13:45,280 --> 00:13:48,680 quelque chose qui m'aiderait à m'en souvenir. 196 00:13:49,920 --> 00:13:50,840 Le fait que ? 197 00:13:53,480 --> 00:13:54,400 Qu'il avait 198 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 une belle vie, 199 00:13:58,800 --> 00:14:00,600 mais ce n'était pas ma responsabilité. 200 00:14:01,120 --> 00:14:02,160 Je venais juste de passer. 201 00:14:03,760 --> 00:14:06,040 - [claquements de touches] - [ouvrant la serrure] 202 00:14:09,080 --> 00:14:12,320 - [une musique intrigante disparaît] - [téléphone en arrière-plan] 203 00:14:17,240 --> 00:14:18,800 [Airs] "X Etxebarri". 204 00:14:18,880 --> 00:14:21,320 [Jota] Le procureur, la deuxième victime. 205 00:14:22,080 --> 00:14:25,240 [Arias] On savait que Félix Il a pris les affaires de ses victimes. 206 00:14:25,320 --> 00:14:29,040 Et on soupçonnait l'imitateur Il aurait pu faire la même chose. 207 00:14:29,760 --> 00:14:31,040 Mais… 208 00:14:31,120 --> 00:14:34,280 Ce qui est vu peut être traité, pas ce qui est invisible. 209 00:14:39,440 --> 00:14:41,680 La bague du commissaire Castillo. 210 00:14:43,680 --> 00:14:44,720 [Arias soupire] 211 00:14:50,880 --> 00:14:52,880 [musique d'intrigue] 212 00:14:56,800 --> 00:14:57,760 [Arias] Merde. 213 00:14:58,880 --> 00:14:59,720 Non. 214 00:14:59,800 --> 00:15:02,200 [Une musique intrigante rend les choses tristes] 215 00:15:04,600 --> 00:15:06,160 Les lunettes d'Osorio. 216 00:15:07,920 --> 00:15:12,000 Nous devons localiser son téléphone portable. et porter le tout à un niveau scientifique. 217 00:15:25,640 --> 00:15:27,960 - [Jota] Au scientifique. - [homme] Oui, je sais. 218 00:15:36,040 --> 00:15:36,960 [clique sur la langue] 219 00:15:37,920 --> 00:15:38,760 [soupirs] 220 00:15:46,400 --> 00:15:48,080 [la musique triste disparaît] 221 00:15:48,160 --> 00:15:50,080 [cris de mouettes à proximité] 222 00:15:50,760 --> 00:15:52,480 [conversation inintelligible] 223 00:16:09,000 --> 00:16:09,840 Hé. 224 00:16:10,480 --> 00:16:12,520 Attention, vous allez vous envoler. 225 00:16:15,360 --> 00:16:18,200 - Il y a beaucoup de carburant par ici, hein ? - [approche pas à pas] 226 00:16:20,520 --> 00:16:22,360 - [Sebas] Mm. - [Quique soupire] 227 00:16:23,120 --> 00:16:26,480 - Combien vont-ils payer pour ça sur Wallapop ? - [rires] Si ton grand-père le signe ? 228 00:16:27,200 --> 00:16:28,080 [Quique rit] 229 00:16:34,920 --> 00:16:36,880 - Prends. - Hé. 230 00:16:38,080 --> 00:16:40,040 - Merci, mec. - [Sébas soupire] 231 00:16:42,120 --> 00:16:43,480 Hé, quoi… 232 00:16:43,560 --> 00:16:45,080 à propos de l’autre jour avec Nerea… 233 00:16:46,560 --> 00:16:47,560 - Non… - Laissez-le. 234 00:16:48,280 --> 00:16:49,600 Ne vous inquiétez pas pour ça. 235 00:16:49,680 --> 00:16:53,480 C'étaient des jours plutôt merdiques. 236 00:16:54,040 --> 00:16:56,200 - Elle m'a été accueillie de manière amicale… - Écoutez-moi. 237 00:16:56,800 --> 00:16:57,880 C'est pareil. 238 00:16:58,400 --> 00:17:00,880 Tout va bien. Sérieusement. 239 00:17:01,480 --> 00:17:04,160 - Êtes-vous en sécurité ? - Bien sûr. Vraiment. 240 00:17:12,560 --> 00:17:13,800 Il y a une réunion demain. 241 00:17:14,680 --> 00:17:16,800 Dernières bières avant de mourir pendant l'entraînement. 242 00:17:16,880 --> 00:17:18,000 Avec les enfants ? 243 00:17:18,080 --> 00:17:19,280 [Quique soupire] Oui. 244 00:17:21,000 --> 00:17:22,720 [expire] Je ne sais pas. 245 00:17:24,320 --> 00:17:27,000 Cela n'a pas d'importance. Pourquoi tu ne viens pas ? 246 00:17:28,600 --> 00:17:31,280 - Il faut que tu te reconnectes un peu. - Oui. 247 00:17:31,800 --> 00:17:33,040 Avec un peu de chance. 248 00:17:33,120 --> 00:17:35,160 J'ai un peu le bordel à la maison ces jours-ci... 249 00:17:35,240 --> 00:17:38,280 [rires] Merde. Et puis tu parles de mes parents. 250 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 - [rires] - [cris de mouettes] 251 00:17:44,880 --> 00:17:46,440 Je pars, ils m'attendent. 252 00:17:46,520 --> 00:17:47,360 D'ACCORD. 253 00:17:51,000 --> 00:17:51,880 Hé. 254 00:17:54,680 --> 00:17:57,120 Vous savez toujours comment vous échapper, n'est-ce pas ? 255 00:17:57,840 --> 00:17:59,200 Eh bien, vous savez. 256 00:18:00,120 --> 00:18:00,960 Allez. 257 00:18:03,320 --> 00:18:04,240 [Quique] Allez. 258 00:18:06,840 --> 00:18:09,880 - [conversations indistinctes] - [téléphone en arrière-plan] 259 00:18:09,960 --> 00:18:14,320 - Merde, on n'a pas une autre caméra ? - Non. Pas de cette partie du polygone. 260 00:18:14,400 --> 00:18:15,880 [musique douce et tendue] 261 00:18:20,240 --> 00:18:21,160 Osorio. 262 00:18:26,320 --> 00:18:28,200 - Voilà. - [la musique s'intensifie] 263 00:18:29,040 --> 00:18:30,320 Merde. 264 00:18:35,040 --> 00:18:36,440 Appelez les patrouilles. 265 00:18:37,280 --> 00:18:40,760 Le périmètre de recherche Il se trouve à 5 kilomètres autour du parking. 266 00:18:50,280 --> 00:18:51,880 [La musique de tension disparaît] 267 00:18:52,880 --> 00:18:55,760 - Où vas-tu ? - Le travail de la police se termine ici. 268 00:18:55,840 --> 00:18:58,480 j'ai besoin de quelqu'un qu'il pense différemment. 269 00:18:58,560 --> 00:18:59,560 D'accord, je vais avec toi. 270 00:18:59,640 --> 00:19:00,480 Non. 271 00:19:01,520 --> 00:19:02,720 Vous coordonnez tout. 272 00:19:03,680 --> 00:19:05,160 Et encargate de Valls. 273 00:19:05,840 --> 00:19:07,640 Je suis en prolongation. 274 00:19:13,560 --> 00:19:16,120 - [frappes du clavier] - [notifications mobiles] 275 00:19:18,720 --> 00:19:19,800 [le téléphone portable bourdonne] 276 00:19:27,680 --> 00:19:28,840 [musique tendue] 277 00:19:29,560 --> 00:19:32,240 - [claquements de touches] - [ouvrant la serrure] 278 00:19:34,200 --> 00:19:37,000 [Herranz] Un endroit différent pour chaque meurtre. 279 00:19:38,080 --> 00:19:40,800 Nous comprenons que cela en fait partie de leur code de conduite. 280 00:19:43,480 --> 00:19:44,680 [Félix] Excusez-moi. Et moi? 281 00:19:46,120 --> 00:19:49,240 - [Herranz] Son cachet personnel. - [Félix] Cachet personnel ? Euh… 282 00:19:50,480 --> 00:19:52,000 Cette langue est-elle nouvelle ? 283 00:19:53,520 --> 00:19:55,320 [Herranz] Quoi ? Excusez-moi, non… 284 00:19:56,200 --> 00:19:58,360 [clique sur les lèvres] Quelqu'un m'écrit. 285 00:19:59,080 --> 00:20:00,600 Ici, en prison. 286 00:20:02,160 --> 00:20:04,080 Et il me dit les mêmes choses, 287 00:20:04,680 --> 00:20:06,360 qui a étudié ma signature, 288 00:20:07,160 --> 00:20:08,800 qui est mon mode opératoire. 289 00:20:08,880 --> 00:20:10,160 Je pense que c'est un… 290 00:20:10,720 --> 00:20:12,040 un fanatique. 291 00:20:12,120 --> 00:20:13,600 Ce n'est pas du fanatisme. 292 00:20:14,120 --> 00:20:17,920 C'est de la science. Nous essayons de comprendre comment cela fonctionne. 293 00:20:20,240 --> 00:20:21,200 Le fait que ? 294 00:20:21,800 --> 00:20:23,160 L'esprit d'un psychopathe. 295 00:20:25,880 --> 00:20:27,600 Ne vous inquiétez pas, M. Garay. 296 00:20:28,200 --> 00:20:31,280 C'est une étude universitaire. Il n'est qu'un sujet parmi d'autres. 297 00:20:32,560 --> 00:20:34,640 Suis-je juste un autre des sujets ? 298 00:20:35,680 --> 00:20:37,200 - Ouais. - [Herranz] Sara. 299 00:20:38,400 --> 00:20:40,720 Et si je ne voulais pas continuer comme ça ? 300 00:20:46,200 --> 00:20:48,280 Sara, puis-je te demander ce que tu fais ? 301 00:20:48,360 --> 00:20:50,680 Si vous ne souhaitez pas participer, Nous ne pouvons rien faire. 302 00:20:51,800 --> 00:20:52,960 Symétrie. 303 00:20:55,280 --> 00:20:58,240 [Sara] Félix regardait une sorte d'ordre, d'harmonie. 304 00:20:58,320 --> 00:21:00,600 Les esprits obsessionnels fonctionnent ainsi. 305 00:21:01,360 --> 00:21:05,440 Il y a trois zones distinctes sur la carte, avec des distances proportionnelles. 306 00:21:06,560 --> 00:21:08,480 [Arias] Pourquoi n'en avons-nous pas tenu compte ? 307 00:21:08,560 --> 00:21:10,920 Parce que ça ne suit pas le même schéma. 308 00:21:11,640 --> 00:21:12,480 Êtes-vous en sécurité ? 309 00:21:13,720 --> 00:21:14,760 Regarder. 310 00:21:15,560 --> 00:21:18,960 Il y a une distance presque parallèle. parmi les crimes. 311 00:21:19,040 --> 00:21:23,000 Comme si l'imitateur de Félix essayez de respecter le schéma. 312 00:21:24,400 --> 00:21:25,560 Mais sans marcher dessus. 313 00:21:26,360 --> 00:21:28,280 Et il y a quelque chose à propos des lieux, n'est-ce pas ? 314 00:21:29,360 --> 00:21:32,720 Parce que la première mort de Félix Ce n'était pas juste dans une scierie. C'était… 315 00:21:32,800 --> 00:21:33,960 C'était dans la forêt. 316 00:21:35,320 --> 00:21:40,640 Le deuxième de Félix était dans un appartement. Et celle de l'imitateur, chez le procureur. 317 00:21:40,720 --> 00:21:42,080 [musique douce d'intrigue] 318 00:21:43,320 --> 00:21:46,680 Et la troisième mort de Félix C'était près du marais. 319 00:21:52,600 --> 00:21:53,680 [traçage sur la carte] 320 00:21:54,440 --> 00:21:55,520 [traçage sur la carte] 321 00:22:03,280 --> 00:22:04,320 Symétrie. 322 00:22:11,880 --> 00:22:13,040 Merci Sara. 323 00:22:16,280 --> 00:22:19,720 Basé sur K-7, j'ai besoin de 2 patrouilles couvrant le marais, région d'Eibar. 324 00:22:19,800 --> 00:22:23,480 Ce sont des zones peu peuplées. Cela ne peut pas passer inaperçu. 325 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 [Arias s'éloigne] 326 00:22:24,640 --> 00:22:26,640 [La musique suspense s'intensifie] 327 00:22:28,880 --> 00:22:30,880 [petits oiseaux gazouillant en arrière-plan] 328 00:22:47,800 --> 00:22:49,680 [Arias respire fortement] 329 00:22:52,000 --> 00:22:53,680 [fermeture de la portière de la voiture] 330 00:22:57,040 --> 00:22:58,960 [La musique suspense continue] 331 00:23:04,920 --> 00:23:06,040 [masculin] Merde. 332 00:23:07,000 --> 00:23:09,080 [transition vers la musique dramatique] 333 00:23:33,040 --> 00:23:34,920 [la musique dramatique continue] 334 00:23:41,800 --> 00:23:43,400 [sanglots] 335 00:23:56,960 --> 00:23:58,560 [la musique dramatique disparaît] 336 00:24:05,520 --> 00:24:07,320 - [la musique s'arrête] - [Félix tousse] 337 00:24:16,160 --> 00:24:17,720 [frappes du clavier] 338 00:24:21,800 --> 00:24:22,960 [notification mobile] 339 00:24:24,840 --> 00:24:26,840 [Aitor] Ces vautours sont encore là. 340 00:24:27,600 --> 00:24:30,120 [Sara] Oui, et ils vont y rester toute la journée. 341 00:24:31,040 --> 00:24:35,000 Mais ce n'est pas grave, nous sommes à l'intérieur de la maison. Ils ne peuvent pas utiliser les photos, laissez-les tranquilles. 342 00:24:35,560 --> 00:24:38,480 - [impulsions sur le mobile] - [Sara] Ne t'inquiète pas. 343 00:24:38,560 --> 00:24:40,840 [Aitor] Plus ils avancent, Avez-vous appelé la police. 344 00:24:42,720 --> 00:24:43,960 [Sara] Appelle, appelle. 345 00:24:45,640 --> 00:24:47,160 [approche des talons] 346 00:24:49,280 --> 00:24:50,520 [Sara soupire] 347 00:24:51,960 --> 00:24:55,200 Vraiment, C'est mieux s'il reste à la maison. 348 00:24:56,120 --> 00:24:57,960 - Tu dois aller au lycée. - [notification] 349 00:24:58,040 --> 00:25:01,320 Oui? Pourquoi? Pour que ses collègues puissent le taquiner ? 350 00:25:01,400 --> 00:25:03,240 Non, nous ne savons pas si c’est le cas. 351 00:25:04,280 --> 00:25:06,960 - Ils lui ont donné un surnom. - Quel surnom ? 352 00:25:07,600 --> 00:25:09,680 [Sebas] Carboncito. Mm. 353 00:25:11,880 --> 00:25:13,160 Y a-t-il eu un autre décès ? 354 00:25:14,560 --> 00:25:17,520 Tante Mercedes est en route. Tu restes ici avec elle aujourd'hui. 355 00:25:17,600 --> 00:25:18,720 Non. 356 00:25:18,800 --> 00:25:20,000 - N'y prête pas attention… - Ouais. 357 00:25:20,080 --> 00:25:20,920 Écoutez-moi. 358 00:25:21,400 --> 00:25:23,600 Ne fais pas attention à ce qu'il y a dehors, d'accord ? 359 00:25:24,840 --> 00:25:28,960 - [Sebas] Et qui était le mort ? - [Aitor] Nous ne le savons pas et nous ne nous en soucions pas. 360 00:25:30,680 --> 00:25:32,960 [conversation en arrière-plan inintelligible] 361 00:25:33,760 --> 00:25:36,280 [radio] Sources policières Ils confirment que la victime, 362 00:25:36,360 --> 00:25:38,200 dont l'identité n'a pas été révélée, 363 00:25:38,280 --> 00:25:41,800 C'est lié aux crimes perpétrés ces dernières semaines. 364 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 La police ne dit rien… - [notification] 365 00:25:43,960 --> 00:25:47,680 …qu’est-ce qui n’a pas fonctionné avec les protocoles pour la protection de ces objectifs, 366 00:25:47,760 --> 00:25:51,800 ce qui totalise désormais trois victimes du milieu policier et judiciaire. 367 00:25:52,320 --> 00:25:55,120 Cristina Morales, porte-parole de la Police Nationale… 368 00:25:55,200 --> 00:25:57,800 …a confirmé l’arrestation d'un fugitif… 369 00:25:57,880 --> 00:25:58,720 [timbre] 370 00:25:58,800 --> 00:26:02,040 …qui était impliqué dans un attentat terroriste en Belgique. 371 00:26:02,120 --> 00:26:04,200 Les événements se sont déroulés dans une ville… 372 00:26:07,000 --> 00:26:11,000 - Tu es de nouveau en feu, hein ? - Entrez. Ou voulez-vous passer à la télé ? 373 00:26:12,960 --> 00:26:15,480 [Lorena soupire] Tu ne réponds pas à mon téléphone. 374 00:26:19,160 --> 00:26:20,120 Ce qui se passe? 375 00:26:23,720 --> 00:26:25,360 Vous travaillez avec Mercedes. 376 00:26:29,320 --> 00:26:32,000 - Je suppose que ton gendre te l'a dit. - Ouais. 377 00:26:32,640 --> 00:26:34,200 Je quitte le cher. 378 00:26:35,440 --> 00:26:37,280 Je peux voir clairement ton visage. 379 00:26:37,360 --> 00:26:38,760 Parce qu'il est paresseux. 380 00:26:40,880 --> 00:26:42,160 [Lorena rit du nez] 381 00:26:43,080 --> 00:26:44,040 Je suis désolé. 382 00:26:44,920 --> 00:26:49,000 Laisser entrer votre petit-fils n'était pas une bonne idée. sans rien me dire, en secret. 383 00:26:49,520 --> 00:26:50,760 Ce ne sont pas vos affaires. 384 00:26:50,840 --> 00:26:51,760 - Ouais. - Non. 385 00:26:51,840 --> 00:26:55,200 Oui, c'est mon affaire. J'ai promis de t'aider. 386 00:26:55,280 --> 00:26:56,360 C'est vrai. 387 00:26:56,880 --> 00:26:58,600 Et je tiens parole. 388 00:27:01,240 --> 00:27:03,040 Votre fille sait déjà que vous avez un cancer. 389 00:27:04,640 --> 00:27:07,800 Vous ne dites pas. [en détresse] Je suis sûr qu'il a fondu en larmes. 390 00:27:10,360 --> 00:27:11,720 Il y a de l'espoir, Félix. 391 00:27:12,960 --> 00:27:14,000 Écoutez-moi. 392 00:27:15,160 --> 00:27:16,760 Cela veut dire que tu ne la connais pas. 393 00:27:21,640 --> 00:27:24,680 - [Valls] Quelque chose de scientifique ? - [Jota] Comme toujours, pas une trace. 394 00:27:24,760 --> 00:27:28,680 - N'avons-nous rien du voyage ? - Même mode opératoire que la première fois. 395 00:27:28,760 --> 00:27:32,920 Le tueur a utilisé le véhicule de la victime puis il a disparu, soi-disant à pied. 396 00:27:33,000 --> 00:27:37,400 [Arias] Eh bien, nous recherchons toujours des témoins, caméras, quiconque aurait pu… 397 00:27:37,480 --> 00:27:41,000 Il ne semble pas que ce soit le cas. Nous ne savons rien. Nous n’avons rien réalisé. 398 00:27:41,080 --> 00:27:44,040 Qu'il les brûle vifs ou morts, comment les réduire. 399 00:27:44,120 --> 00:27:47,880 Trois morts, trois, et nous n'avons rien à faire. 400 00:27:48,400 --> 00:27:50,520 La levée de la surveillance était une erreur. 401 00:27:51,160 --> 00:27:52,560 Osorio avait raison. 402 00:27:55,280 --> 00:27:58,120 Excusez-moi, commissaire. Cette initiative n’était pas l’œuvre d’Arias. 403 00:27:58,200 --> 00:27:59,440 - Vraiment… - C'est pareil. 404 00:28:00,200 --> 00:28:01,040 C'est pareil. 405 00:28:02,040 --> 00:28:03,240 Merci, Jota. 406 00:28:05,000 --> 00:28:06,160 Tu as raison. 407 00:28:08,400 --> 00:28:10,840 Que la transition soit le plus rapidement possible. 408 00:28:19,960 --> 00:28:21,840 Pour moi, cela fait sept morts. 409 00:28:23,120 --> 00:28:24,080 Sept. 410 00:28:25,040 --> 00:28:26,640 [les pas disparaissent] 411 00:28:32,040 --> 00:28:35,200 - [téléphone en arrière-plan] - [conversations indistinctes] 412 00:28:53,440 --> 00:28:55,560 Est-ce que tu vas arrêter comme ça ? 413 00:28:56,160 --> 00:29:00,000 Il sait qu'il est injuste. Cela n’a aucun sens opérationnel. 414 00:29:02,160 --> 00:29:03,800 Ce n'est pas une mesure policière. 415 00:29:04,640 --> 00:29:06,080 C'est de la politique. 416 00:29:13,840 --> 00:29:15,960 La dernière chose que j'ai faite, c'est de me moquer de lui. 417 00:29:17,200 --> 00:29:18,960 Parce qu'ils voulaient plus de surveillance. 418 00:29:19,560 --> 00:29:22,280 Valls a raison. C'était de ma faute. 419 00:29:22,360 --> 00:29:24,280 [Sara] Tu as sauvé une vie, celle de Mario. 420 00:29:24,360 --> 00:29:26,320 Sara, aux dépens de quelqu'un d'autre. 421 00:29:28,280 --> 00:29:30,920 Avez-vous incendié trois personnes ? avec tes mains ? 422 00:29:31,000 --> 00:29:33,200 Parce que si c’est le cas, alors c’est une affaire close. 423 00:29:33,720 --> 00:29:37,440 - Etes-vous comme ça avec tous vos patients ? - Non, je les charge. 424 00:29:42,320 --> 00:29:45,240 Que se passerait-il Si cela était fini, si… 425 00:29:45,320 --> 00:29:47,840 si le tueur, livrant ces colis, il était… 426 00:29:47,920 --> 00:29:50,040 - Je ne sais pas, fermer ce cycle ? - Non non. 427 00:29:50,120 --> 00:29:52,120 Nous ne pouvons prendre aucun risque. 428 00:29:52,720 --> 00:29:55,800 Toi et moi savons Il y a eu un quatrième meurtre, Sara. 429 00:29:56,760 --> 00:29:59,200 Pour une raison quelconque, L'imitateur sait tout. 430 00:29:59,960 --> 00:30:02,880 - Nous n'allons pas nous détendre. "On y va ?" 431 00:30:03,680 --> 00:30:04,920 Des copies de tout. 432 00:30:10,840 --> 00:30:11,720 Confidentiel. 433 00:30:13,200 --> 00:30:16,000 Nous pouvons commencer en examinant les preuves traitées. 434 00:30:16,520 --> 00:30:18,880 Je vais vous envoyer toutes les déclarations. 435 00:30:29,040 --> 00:30:31,160 Eh bien, je dois y aller. 436 00:30:33,320 --> 00:30:34,440 Parlons plus tard. 437 00:30:40,520 --> 00:30:41,760 [Félix] Et qu'est-ce que c'est ? 438 00:30:42,600 --> 00:30:43,600 [Herranz] Un PCL-R. 439 00:30:44,720 --> 00:30:46,840 Il s’agit d’une évaluation de… 440 00:30:46,920 --> 00:30:48,480 Eh bien, à propos de la psychopathie. 441 00:30:51,720 --> 00:30:52,640 Puis-je la voir ? 442 00:30:54,680 --> 00:30:57,000 - [Herranz] Ce ne sont que des objets… - Je veux la voir. 443 00:31:02,080 --> 00:31:03,480 Côlon. 444 00:31:03,560 --> 00:31:04,440 Deux sur deux. 445 00:31:05,120 --> 00:31:07,960 Cela signifie qu'il obtient un score élevé dans chacune des variables. 446 00:31:09,240 --> 00:31:10,960 « De nature imprudente » ? 447 00:31:11,560 --> 00:31:13,480 Il a choisi d'être pompier, n'est-ce pas ? 448 00:31:15,480 --> 00:31:16,680 "Manque d'empathie" ? 449 00:31:18,600 --> 00:31:20,440 "Incapacité d'affection" ? 450 00:31:20,520 --> 00:31:22,720 Monsieur Garay, diriez-vous que vous en êtes capable ? 451 00:31:22,800 --> 00:31:25,360 ressentir une affection sincère par d'autres personnes ? 452 00:31:28,400 --> 00:31:29,680 J'ai une fille. 453 00:31:31,160 --> 00:31:34,240 Oui, mais on nous a dit qui lui a refusé les visites. 454 00:31:34,320 --> 00:31:35,760 C'est ce qu'ils disent. 455 00:31:35,840 --> 00:31:37,920 Il a refusé tout contact avec elle. 456 00:31:39,000 --> 00:31:40,440 C'était le meilleur. 457 00:31:41,920 --> 00:31:43,920 Je ne pense pas qu'elle pense comme toi. 458 00:31:45,440 --> 00:31:46,560 Feu technique. 459 00:31:47,400 --> 00:31:49,800 C'est ce qu'on appelle le feu technique. 460 00:31:51,400 --> 00:31:55,160 Vous allumez un petit feu, Mais vous évitez l'incendie. 461 00:31:55,880 --> 00:31:57,760 Et ainsi, vous sauvez la forêt. 462 00:31:58,880 --> 00:31:59,880 C'est ce que tu penses ? 463 00:32:00,400 --> 00:32:01,720 Cela l'a sauvée. 464 00:32:06,280 --> 00:32:07,840 Le temps m’a donné raison. 465 00:32:10,680 --> 00:32:11,520 Est-ce que… 466 00:32:13,160 --> 00:32:14,560 Elle travaille dur. 467 00:32:15,400 --> 00:32:17,240 Elle a beaucoup de caractère. 468 00:32:19,240 --> 00:32:20,360 Plus de liste 469 00:32:21,080 --> 00:32:22,160 que la faim. 470 00:32:25,680 --> 00:32:30,160 [Herranz] Sara, Vous ne pouvez avoir droit qu’à un seul point. 471 00:32:32,600 --> 00:32:35,560 je ne sais pas, élever une fille seule, sans avoir… 472 00:32:35,640 --> 00:32:38,440 On croit que les psychopathes manquent d'empathie, 473 00:32:38,520 --> 00:32:39,680 Mais c'est faux. 474 00:32:40,840 --> 00:32:42,560 Ils ne ressentent pas les émotions des autres, 475 00:32:43,080 --> 00:32:44,480 Mais ils les perçoivent. 476 00:32:45,520 --> 00:32:47,320 C'est ainsi qu'ils utilisent leurs victimes. 477 00:32:48,360 --> 00:32:49,680 Et à leurs familles. 478 00:32:52,360 --> 00:32:54,400 Je n'ai jamais utilisé ma fille. 479 00:32:55,120 --> 00:32:56,200 [Sara] Bien sûr. 480 00:32:57,120 --> 00:32:58,320 Comme un déguisement. 481 00:32:58,840 --> 00:33:02,560 Le bon voisin, le bon travailleur, le bon père… 482 00:33:03,720 --> 00:33:04,760 Côlon. 483 00:33:07,560 --> 00:33:08,680 Sarah, ça va ? 484 00:33:09,480 --> 00:33:10,360 Très bien. 485 00:33:27,280 --> 00:33:28,600 - Bonjour. - [Mercedes] Bonjour. 486 00:33:29,120 --> 00:33:31,000 Je vous laisse des contenants de croquettes. 487 00:33:31,800 --> 00:33:35,000 Et de la salade de pommes de terre aussi. La mayonnaise, par contre, au cas où. 488 00:33:38,320 --> 00:33:40,320 Et cet hommage ? Hmm? 489 00:33:42,360 --> 00:33:43,440 Qu'en penses-tu? 490 00:33:46,720 --> 00:33:47,880 J'ai très mal fait. 491 00:33:49,960 --> 00:33:50,800 Fatal. 492 00:33:52,880 --> 00:33:55,440 Eh bien, je ne suis pas là. pour donner de nombreuses leçons. 493 00:33:58,000 --> 00:33:59,160 Et Sébas ? 494 00:33:59,920 --> 00:34:02,200 Eh bien, elle a pris une douche et je me mis au lit. 495 00:34:02,920 --> 00:34:05,560 - Et tu as mangé quelque chose ? - [chista] Quelques muffins. 496 00:34:05,640 --> 00:34:06,840 Sara. 497 00:34:10,360 --> 00:34:11,920 Donnez-lui de l'espace. 498 00:34:15,920 --> 00:34:17,280 Il ne l'a pas mérité. 499 00:34:19,520 --> 00:34:20,880 L'avez-vous gagné ? 500 00:34:24,640 --> 00:34:25,640 [clique sur les lèvres] 501 00:34:29,160 --> 00:34:30,920 Bon, où sont ces croquettes ? 502 00:34:32,080 --> 00:34:33,520 Allez, les voici. 503 00:34:33,600 --> 00:34:35,360 La morue… 504 00:34:35,440 --> 00:34:37,360 - Et le jambon ? - Et du jambon, bien sûr. 505 00:34:37,440 --> 00:34:39,720 - [Sara s'exclame de joie] - À vrai dire, Miralas. 506 00:34:39,800 --> 00:34:41,840 - [Sara] Je vais en manger un maintenant. - Mais attends. 507 00:34:41,920 --> 00:34:44,160 - [Sara] Lesquels sont du jambon ? - Les plus sombres. 508 00:34:44,240 --> 00:34:45,720 - [Sara] Tu es là ? - Ouais. 509 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 [conversations indistinctes] 510 00:34:47,480 --> 00:34:50,600 [Xabi] Quique, remonte le moral, Quel visage de champignon… [rires] 511 00:34:50,680 --> 00:34:54,200 - Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - [Quique] As-tu apporté de la glace ? 512 00:34:54,280 --> 00:34:55,920 - Que? - Allez, gamin, réveille-toi. 513 00:34:56,000 --> 00:34:57,240 [chico 1] Eh, hein, hein. 514 00:34:58,080 --> 00:34:59,920 - C'est ici. - [musique de tension] 515 00:35:00,000 --> 00:35:00,880 [Sebas] Les gars. 516 00:35:02,680 --> 00:35:04,000 Il ne reste plus de bières ou quoi ? 517 00:35:05,720 --> 00:35:07,840 [La musique de tension s'intensifie] 518 00:35:11,800 --> 00:35:13,360 Quoi ? Vous plaisantez j'espère? 519 00:35:14,520 --> 00:35:15,400 Mec, quoi de neuf ? 520 00:35:17,400 --> 00:35:19,800 Désolé, mon frère. C'est vous qui l'avez provoqué. 521 00:35:23,080 --> 00:35:24,200 [Sebas gémit de douleur] 522 00:35:26,200 --> 00:35:29,440 Allez, dis-moi encore. Ce que tu me disais l'autre jour, d'accord. 523 00:35:29,520 --> 00:35:31,400 - [Sebas crache] - [Sabi] Hein ? 524 00:35:32,960 --> 00:35:34,320 [Sebas respire fortement] 525 00:35:34,400 --> 00:35:36,720 Tu allais appeler ton grand-père. D'accord. 526 00:35:36,800 --> 00:35:38,840 - [gémissements et toux] - [rires] 527 00:35:39,440 --> 00:35:40,720 [respire] 528 00:35:42,040 --> 00:35:44,360 - Vous ne savez pas ce que vous faites. - Oh non? 529 00:35:44,440 --> 00:35:45,480 [gémits] 530 00:35:45,560 --> 00:35:46,480 [ceux] 531 00:35:47,720 --> 00:35:51,520 Quique nous a déjà tout dit. Vous bluffez, vous ne le connaissez même pas. 532 00:35:51,600 --> 00:35:53,360 Quique n'en a aucune putain d'idée. 533 00:35:53,440 --> 00:35:55,200 [Sebas respire fortement] 534 00:35:57,720 --> 00:35:58,560 Il ment. 535 00:35:59,240 --> 00:36:00,360 Hé! 536 00:36:00,440 --> 00:36:01,760 - [sanglots] - [rires] 537 00:36:01,840 --> 00:36:04,160 - Et maintenant, Carboncito ? Et maintenant ? - D'ACCORD! 538 00:36:05,160 --> 00:36:06,080 Regardez-moi! 539 00:36:06,160 --> 00:36:08,960 - [respirant lourdement] Vale. - [garçon 2] Quoi, Charcoal ? 540 00:36:09,040 --> 00:36:11,280 - D'ACCORD! - [garçon 2] Tu as peur ou quoi ? 541 00:36:11,360 --> 00:36:14,000 Merde, c'est ça, je comprends. Je l'ai maintenant ! 542 00:36:14,080 --> 00:36:15,920 - [Xabi] Qu'est-ce que tu vas avoir ? - [rires] 543 00:36:16,640 --> 00:36:18,400 Vous verrez, vous allez adorer. 544 00:36:19,560 --> 00:36:21,360 - Dale. - [Sebas] Sortez d'ici ! 545 00:36:22,600 --> 00:36:24,040 - [claquement] - [rugissement de feu] 546 00:36:24,120 --> 00:36:25,240 Lui ! Il! 547 00:36:26,560 --> 00:36:28,680 Non! Non, non, non ! Arrêt! Arrêt! 548 00:36:28,760 --> 00:36:31,280 [Sebas crie d'angoisse] 549 00:36:31,880 --> 00:36:33,920 - [rugissement du feu] - [grogne de peur] 550 00:36:34,000 --> 00:36:36,120 [La musique de tension s'intensifie] 551 00:36:36,200 --> 00:36:38,600 - [Sébas pleure] - Qu'est-il arrivé à Nérea ? Voyons. 552 00:36:39,600 --> 00:36:40,680 Était-ce une blague ? 553 00:36:41,200 --> 00:36:43,000 - Ou c'était une pipe ? - [Sébas pleure] 554 00:36:43,680 --> 00:36:45,000 Ce n'est pas drôle du tout. 555 00:36:45,080 --> 00:36:46,560 [rires] Oui, elle le fait. 556 00:36:47,240 --> 00:36:48,360 Savez-vous pourquoi ? 557 00:36:50,120 --> 00:36:52,480 - Parce qu'on va te brûler les couilles. - [rires] 558 00:36:53,200 --> 00:36:56,040 - [Sebas pleure] D'accord ! D'accord. - [clic du briquet] 559 00:36:56,640 --> 00:36:59,920 - [rugissement du feu] - [Sebas] Non ! [il crie d'angoisse] 560 00:37:00,000 --> 00:37:02,200 [garçon 2] Il pleure, le pauvre. [rires] 561 00:37:02,280 --> 00:37:03,880 Arrêtez ! - [crépitement de la peau] 562 00:37:03,960 --> 00:37:05,120 Arrêtez ! Arrêt! 563 00:37:05,200 --> 00:37:07,840 [Sebas crie et pleure] 564 00:37:08,760 --> 00:37:10,280 - [Sebas halète] - [rires] 565 00:37:10,360 --> 00:37:12,040 - [Xabi] Excuse-moi. - Désolé. 566 00:37:12,120 --> 00:37:13,960 - Plus haut. - Désolé! 567 00:37:17,400 --> 00:37:20,160 - [Xabi] Vas-tu abandonner le championnat ? - Ouais. 568 00:37:21,480 --> 00:37:22,960 - Très bien. - [Sébas sorbe] 569 00:37:23,040 --> 00:37:25,520 [Sebas pleure et halète] 570 00:37:26,320 --> 00:37:27,440 Et encore une chose. 571 00:37:30,560 --> 00:37:33,360 - Dis que tu veux baiser celui avec la langue. - [rires] 572 00:37:34,080 --> 00:37:35,160 Qu'est-ce que tu dis ? 573 00:37:35,240 --> 00:37:36,880 [Sebas respire fortement] 574 00:37:39,720 --> 00:37:41,560 Que dis-tu ? Non, non ! 575 00:37:41,640 --> 00:37:43,040 - D'ACCORD! - [claquement] 576 00:37:43,120 --> 00:37:46,560 - D'accord ! Je veux baiser la fille avec la langue ! - [Xabi] Plus haut ! 577 00:37:46,640 --> 00:37:49,440 - Je veux baiser celui avec la langue ! - [rires] 578 00:37:50,320 --> 00:37:52,080 - D'accord. [pantalon] - [Xabi] Tu l'as ? 579 00:37:54,560 --> 00:37:57,000 - L'avez-vous ? - Je l'ai, je l'ai. 580 00:37:57,560 --> 00:37:58,720 Il a dit qu'il voulait le voir. 581 00:37:58,800 --> 00:37:59,640 OMS? 582 00:38:00,200 --> 00:38:02,600 Qui veut le voir ? Qui veut le voir ? 583 00:38:03,200 --> 00:38:04,080 Dites-moi! 584 00:38:06,720 --> 00:38:08,200 Pathétique, gamin. 585 00:38:09,120 --> 00:38:10,160 [Sebas gémit] 586 00:38:11,880 --> 00:38:13,320 [garçon] Regarde-le, regarde-le. 587 00:38:15,160 --> 00:38:16,840 - Allons-y, les gars. Allons-y. 588 00:38:16,920 --> 00:38:18,280 [rires] 589 00:38:19,720 --> 00:38:20,560 [Sebas tose] 590 00:38:22,240 --> 00:38:23,600 C'était Natxo, n'est-ce pas ? 591 00:38:29,800 --> 00:38:32,080 [Sebas pleure et gémit] 592 00:38:34,080 --> 00:38:36,040 [La musique de tension disparaît] 593 00:38:37,760 --> 00:38:41,080 [Sara] Sebas, vraiment Êtes-vous prêt à revenir ? Hein? 594 00:38:42,760 --> 00:38:46,080 Vous n'avez pas dit un mot. depuis que tu t'es réveillé ce matin. 595 00:38:46,160 --> 00:38:47,320 [Sebas] Je vais bien. 596 00:38:48,560 --> 00:38:50,840 - [Sara] N'importe quoi, appelle-moi, d'accord ? - Mm. 597 00:38:50,920 --> 00:38:51,760 [Sara] Est-ce que ça vaut le coup ? 598 00:38:53,560 --> 00:38:55,280 Hé. Qu'est-ce que tu as là ? Sébas. 599 00:38:55,360 --> 00:38:56,440 C'est une brûlure. 600 00:38:56,520 --> 00:38:58,880 - Tu peux me le montrer ? - Arrêt! Je vais bien. 601 00:38:58,960 --> 00:39:01,160 Sebas, s'il te plaît, j'essaie de te donner confiance. 602 00:39:01,240 --> 00:39:04,440 - Peux-tu me montrer ce que tu as là ? - Confiance? Tu es un hypocrite ! 603 00:39:04,520 --> 00:39:05,560 Désolé? 604 00:39:07,560 --> 00:39:09,200 Je connaissais déjà le grand-père. 605 00:39:09,960 --> 00:39:12,760 Il y a un an, mon ordinateur portable est tombé en panne. 606 00:39:13,800 --> 00:39:16,840 Je l'ai emmené à l'entraînement, il est tombé… Vous vous en souvenez ? 607 00:39:18,600 --> 00:39:22,120 J'ai pris le tien, j'en avais besoin faire un projet d'Histoire. 608 00:39:24,320 --> 00:39:28,840 Et quand je suis allé chercher le dossier là-bas, Tout était dans un de vos dossiers. 609 00:39:29,400 --> 00:39:30,240 Tout. 610 00:39:31,880 --> 00:39:33,520 Votre travail universitaire, 611 00:39:34,280 --> 00:39:35,440 Tomodensitogrammes, 612 00:39:36,680 --> 00:39:38,880 Questionnaires psychopathie… 613 00:39:41,040 --> 00:39:42,600 J'étais complètement paniqué. 614 00:39:43,680 --> 00:39:44,720 Parce que? 615 00:39:45,400 --> 00:39:47,320 Pourquoi en savais-tu autant sur ce type ? 616 00:39:49,000 --> 00:39:50,880 Alors j'ai commencé à remarquer 617 00:39:52,080 --> 00:39:54,440 dans la façon dont vous avez réagi lorsque le sujet a été abordé. 618 00:39:56,600 --> 00:39:57,960 Dans la façon dont tu as menti. 619 00:40:01,080 --> 00:40:04,160 C'est incroyable comment tu fais ça, mon amour. 620 00:40:04,720 --> 00:40:07,480 C'est juste que... ça te vient naturellement. 621 00:40:08,000 --> 00:40:09,120 Comment respirer. 622 00:40:17,000 --> 00:40:19,200 Tu ne m'as rien dit. 623 00:40:20,440 --> 00:40:21,800 dans un an. 624 00:40:22,960 --> 00:40:24,040 Parce que? 625 00:40:24,720 --> 00:40:25,760 Vous le savez déjà. 626 00:40:27,280 --> 00:40:28,440 Non, je ne sais pas. 627 00:40:28,520 --> 00:40:30,440 Parce que je suis un psychopathe, tout comme toi. 628 00:40:30,520 --> 00:40:32,240 [musique tendue] 629 00:40:32,320 --> 00:40:33,360 [gifle] 630 00:40:35,200 --> 00:40:36,880 - Chéri, pardonne-moi ! - [porte] 631 00:40:36,960 --> 00:40:38,040 Sébas ! 632 00:40:40,400 --> 00:40:41,440 Sébas ! 633 00:40:44,280 --> 00:40:45,320 Sébas ! 634 00:40:46,400 --> 00:40:48,040 [La musique de tension disparaît] 635 00:40:48,120 --> 00:40:51,200 - [conversations indistinctes] - [musique étrange] 636 00:40:57,560 --> 00:40:58,440 Sébas ! 637 00:41:01,680 --> 00:41:03,360 [la sirène de police approche] 638 00:41:05,040 --> 00:41:06,040 [grincement des roues] 639 00:41:07,800 --> 00:41:08,840 [sirène arrêtée] 640 00:41:11,840 --> 00:41:13,640 [la sirène de police approche] 641 00:41:18,240 --> 00:41:19,360 [sirène arrêtée] 642 00:41:19,880 --> 00:41:22,040 - [murmure] - [fermeture de la portière de la voiture] 643 00:41:22,120 --> 00:41:23,920 [la musique étrange continue] 644 00:41:25,920 --> 00:41:27,280 [fermeture de la porte de la voiture] 645 00:41:30,280 --> 00:41:33,640 [Herranz] Sara, je dois sortir une seconde. Quelques papiers. Ça te dérange? 646 00:41:33,720 --> 00:41:35,760 [la musique étrange disparaît] 647 00:41:39,280 --> 00:41:41,120 Puis-je vous poser une question ? 648 00:41:42,280 --> 00:41:43,920 [Sara] Je ne suis pas venue ici pour toi. 649 00:41:46,200 --> 00:41:47,520 Où en êtes-vous ? 650 00:41:50,400 --> 00:41:53,600 [fille] Ils disent le feu C'est l'un des garçons qui en est la cause. 651 00:41:53,680 --> 00:41:57,160 - [garçon] Quels garçons ? Ceux qui rament ? - Il leur a fallu une heure pour le faire sortir. 652 00:41:57,240 --> 00:42:01,280 - Mais qui était à l'intérieur ? - Eh bien, je pense que l'entraîneur et une femme. 653 00:42:01,360 --> 00:42:05,400 - Un professeur, le Professeur de Langues. - [garçon] Non. Nagore ? 654 00:42:05,480 --> 00:42:06,400 [rugissement du feu] 655 00:42:06,480 --> 00:42:08,200 [rampant des flammes] 656 00:42:08,280 --> 00:42:10,280 [musique étrange] 657 00:42:11,160 --> 00:42:13,480 - [Nacho] Allez ! - [frappe en tremblant] 658 00:42:13,560 --> 00:42:15,360 [la musique étrange continue] 659 00:42:20,280 --> 00:42:21,880 [Sara] Il n'a rien de toi. 660 00:42:22,960 --> 00:42:24,240 [Felix] Mais c'est ton fils. 661 00:42:25,120 --> 00:42:26,120 C'est donc mon petit-fils. 662 00:42:27,720 --> 00:42:29,080 Vous ne ferez rien. 663 00:42:29,720 --> 00:42:33,400 - Tu ne t'approches pas de ma famille. - Et s'il veut me voir ? 664 00:42:35,120 --> 00:42:38,040 - Pourquoi ferais-je ça ? - Parce que nous sommes une famille. 665 00:42:39,480 --> 00:42:41,880 Tu ne t'approcheras jamais de ma famille. 666 00:42:49,080 --> 00:42:50,840 [police] Sebastien Aguirre ? 667 00:42:50,920 --> 00:42:52,800 - Ouais. - Viens avec nous. 668 00:42:55,160 --> 00:42:56,920 Mon fils est là. S'il te plaît. 669 00:42:57,440 --> 00:42:58,400 S'il te plaît! 670 00:42:59,440 --> 00:43:00,280 Sébas ! 671 00:43:01,280 --> 00:43:03,520 [une musique étrange s'intensifie] 672 00:43:13,520 --> 00:43:16,400 - [Nagore] Natxo, qu'est-ce qu'on fait ? - [Nacho] Hé ! 673 00:43:17,320 --> 00:43:20,440 - [Nagore pleure] - [Natxo] Ouvrez ! Aide! 674 00:43:21,080 --> 00:43:23,040 - La porte ! - [Soupirs] Au secours ! 675 00:43:23,120 --> 00:43:24,840 [la musique étrange disparaît] 676 00:43:26,600 --> 00:43:28,840 [musique de piano paisible] 677 00:43:56,600 --> 00:43:58,320 [le tempo de la musique augmente] 678 00:44:20,960 --> 00:44:22,800 [le rythme de la musique diminue] 679 00:44:35,480 --> 00:44:37,320 [transition vers la musique mystique] 680 00:45:05,720 --> 00:45:08,160 [la musique disparaît]